IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz
Cepatlah, ini hari penting.
Kau tak mau pengantin wanitanya menunggumu, 'kan?
Seperti biasa, bos.
Ibuku yang bayar.
Baiklah.
1994, saat itu usiaku 16 tahun.
Suara Chang Yu-Sheng masih terdengar di acara TV.
Jacky Cheung menjual lebih dari 1 juta album "KissGoodbye."
Bandar taruhan mulai menyaksikan CPBL...
...dan tiket pertandingan Dragon vs Elephant selalu habis terjual.
Tahun itu, wanita berkulit gelap menang ajang pencarian bakat...
...lima kali berturut-turut.
Pada tahun itu...
Di tahun itu...
Namaku Ko Ching-Teng.
Teman-temanku memanggilku Ko-Teng.
Saat SMP aku sekolah di Jingcheng di Kota Changhua.
SMA juga aku tetap sekolah di sana.
Ini adalah Hsu Bo-Chun.
Dia sahabatku sejak masih di bangku SMP.
Dia selalu terangsang...
...karena itu kami memanggilnya Bo-Chi (Terangsang).
Sial!
Sial kenapa?
Matilah kau. Jangan lari.
Ini adalah A-Ho.
Kami selalu satu kelas sejak SD sampai SMA.
Selalu ada tokoh pria gendut di setiap cerita.
A-Ho adalah tokoh gendut di cerita kami.
Jangan ganggu aku.
Kenapa tidak?
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Selamat pagi, Pak.
Rambutmu terlalu panjang.
Sudah waktunya di potong.
Bisa kau hentikan?
Apa?
Jangan lakukan itu lagi.
Sudah sering kubilang!
Kenapa tidak?
Kau membuang makananku.
Baru satu gigitan.
Jadi...
Kau tak bisa menangkap?
Tsao keparat.
Masih pagi sudah usil.
Kau tahu?
Kemarin aku memenangkan kartu edisi terbatas Grant Hill 1:40.
Ini adalah Tsao.
Kami teman sekelas sejak SMP sampai SMA.
Kami memanggilnya.
Bodoh, brengsek, Tsao bajingan atau "Tsao keparat."
Sialan.
Kita bisa tukar dengan kartu Penny Hardaway 1:100 punyamu.
Tidak mau!
Enyahlah kalau begitu.
Satu-satunya kesamaan mereka adalah...
...mereka suka dengan siswi terpintar di kelas.
Shen Chia-Yi.
Menurutku...
Shen Chia-Yi cuma sedikit lebih cantik dari siswi lainnya.
Entah apa yang mereka pikirkan.
Shen Chia-Yi.
Ya?
Kemarin kau nonton Rose Night?
Maksudmu tentang foto Taichi Gorge?
Ya, fotonya menyeramkan.
Aku sampai merinding.
Ceritanya menyeramkan, tapi...
...aku tak takut melihat fotonya.
Kurasa itu karena sudut pengambilan gambarnya.
Benarkah?
Sekarang, kerjakan soal latihan untuk pelajaran lima dan enam.
Lanjutkan setelah upacara kalau belum selesai.
Kerjakan sendiri.
Jangan diskusi.
Ini Liao Ying-Hung.
Liao, seperti kata kerja.
Artinya menggaruk.
Karena itu kata kerja...
...namanya kami gunakan dengan baik.
Kami memberinya julukan.
"Liao Gai-Bi" (Menggaruk selangkangan)
Dia juga suka dengan Shen Chia-Yi.
Itu karena dia suka semua siswi.
Masih pagi sudah tertidur.
Berdiri.
Bangun!
Berdiri.
Jangan bergerak.
Berdiri.
Semuanya, beri hormat.
Selamat pagi, Ibu Chou.
Pagi semuanya. Silakan duduk.
Tahun 1974, zaman dinasti Qing. Tahun ke-32 Cina dikuasai Kaisar Qianlong.
SMP dan SMA tak terlalu berbeda.
Yang berbeda cuma penderitaannya.
Belajar terus-menerus, ujian... Semuanya membosankan!
Ada karakter, waktu serta tempatnya.
Di mana tempatnya?
Tempatnya ada di...
Tapi, kami selalu bisa mencari hiburan!
Hsu Bo-Chun...
...berdiri dan baca paragraf berikutnya.
Berdiri dan baca.
Kau tak tahu sudah sampai mana.
Kau tak perhatikan?
Ko Ching-Teng...
...apa yang kau tertawakan?
Baca.
Berdiri dan baca.
Tidak bisa.
Apa maksudmu "tidak bisa"?
Berdiri.
Masturbasi di kelas?
Aku sudah lama jadi guru...
...ada siswa yang mencontek...
...berkelahi...
...memalak.
Bahkan siswa yang memukuli guru!
Tak pernah ada siswa...
...yang cabul seperti kalian!
Tak sampai keluar.
Masih mengelak?
Ya.
Kami cuma bercanda...
Kau juga.
Orang tua kalian menghabiskan banyak uang untuk biaya sekolah...
...tak kalian sadari betapa beruntungnya kalian.
Masturbasi itu apa?
Masturbasi di kelas.
Hei?
Aku tak tahu.
Shen Chia-Yi.
Ke sini sebentar.
Shen Chia-Yi.
Mulai sekarang, Ko Ching-Teng duduk di depanmu. Awasi dia.
Jangan sampai dia memberi contoh buruk ke murid lain.
Bantu dia belajar juga. Mengerti?
Hsu Bo-Chun.
Mulai sekarang...
...kau duduk di depan Hsieh Ming-Ho.
Kau juga sama. Jangan main-main lagi.
Kalau tidak, aku panggil orang tuamu.
Paham?
Paham.
Kembali ke kelas.
Terima kasih, Pak.
Meskipun aku dan Shen Chia-Yi teman sekelas sejak SMP...
...jarak antara murid teladan dan murid nakal...
...selalu tetap sama.
Harus duduk di kursi ini Sial... Sial.
Siapa yang sial?
Kau duduk di depanku. Jangan main-main lagi.
Menambah masalahku saja.
Enak jadi murid teladan.
Hanya karena nilaimu bagus, bukan berarti kau bisa memerintahku.
Siapa yang peduli?
Sudahlah.
Benar.
Dia cuma suka masturbasi di kelas.
Sial.
Kau main-main karena kau tak konsentrasi pada pelajaranmu.
Ya.
Kau sangat pandai, kau memang sangat pandai.
Kutu buku seperti Shen Chia-Yi...
...suka mencampuri urusan orang lain kalau dia dapat kesempatan.
Tiap hari kau menggambar seperti ini. Apa gunanya?
Bukan urusanmu.
Memang bukan urusanku. Aku cuma mau ketawa.
Dasar bodoh.
Kenapa semua yang kau gambar botak?
Kau mendiskriminasi orang botak atau orang bodoh?
Jangan ganggu dia.
Kau lambat sekali!
Dah./ Dah.
Ko-Teng.
Ko-Teng./ Apa?
Jangan ganggu Shen Chia-Yi lagi.
Baiklah.
Itu saja.
Itu saja?
Setiap pria ingin jadi pria terkuat.
Termasuk aku.
Kelak...
...aku akan sekuat guruku.
Kau M.A.T.I.
Aku jadi anak nakal karena ada pengaruh dari keluargaku.
Bu, shampo habis.
Hei, pakai bajumu.
Kau sudah besar.
Aku tahu, punyaku besar, 'kan?
Ayahku juga suka telanjang di rumah.
Sekolah tadi menelepon ke rumah.
Apa susahnya sekolah di sana?
Konsentrasilah pada sekolahmu.
Jangan main-main lagi.
Apa salahku?
Makanlah dulu, selagi panas.
Nanti saja bicaranya.
Kenapa nilaimu selalu paling rendah dari semua siswa?
Apa karena kau cuma memikirkan wanita saja?
Tidak, aku tak tertarik dengan wanita!
Aku juga tak tertarik dengan laki-laki.
Bicara tentang wanita.
Semua sahabatku punya cara berbeda untuk mendekati Shen Chia-Yi.
Gai-Bi, apa yang kau lakukan?
Shen Chia-Yi.
Aku punya trik sulap baru.
Aku mau kau yang pertama melihatnya.
Hu Chia-Wei, kau juga mau lihat?
Kau bercanda?/ Tidak. Ini sulap hebat.
Perhatikan.
Pada dasarnya, Gai-Bi sudah benar.
Membuat mereka tertawa.
Tak ada di tangan ini.
Perhatikan.
Gai-Bi, kau menyebalkan.
Selain sulap konyol Gai-Bi.
Tsao juga punya cara untuk mendekati wanita.
Shen Chia-Yi.
Tsao Kuo-Sheng.
Tak ada yang berhasil.
A-Ho suka membaca majalah orang dewasa.
Jadi dia lebih banyak pengetahuan daripada kami.
Shen Chia-Yi.
Kau ingat album Air Supply yang kupinjamkan padamu.
Ingat.
Bulan depan mereka konser.
Kau mau nonton jika aku dapat tiketnya?
Di Taipei?
Kita bisa naik kereta.
Hu Chia-Wei.
Kau mau ikut?
Ya, tentu.
Sepertinya menyenangkan.
Cara orang dewasa adalah cara terbaik untuk mendekati Shen Chia-Yi.
Siapa itu Air Supply?
Kata orang...
Menunjukkan sisi terburuk kita adalah cara untuk mendekati wanita juga...
Kurasa... Bo-Chi sering menggunakan cara ini.
Hsu Bo-Chun.
Kau bisa berhenti?
Sama sekali tidak berhasil.
Aku menyukai seorang wanita.
Tapi tak mungkin terwujud pada saat itu.
Tak apa-apa.
Aku akan tumbuh dewasa.
Kelak, aku akan jadi pria yang layak untuk dia.
Hari itu...
Entah guru bahasa Inggris sedang kehilangan uang...
...atau menstruasinya tidak lancar.
Wajahnya nampak marah.
Ia terlihat seperti ingin membunuh orang.
Berdiri.
Duduklah. Kita mulai pelajaran.
Kupikir...
...pasti menyenangkan melihat murid pandai, Shen Chia-Yi...
...membuat kesalahan.
Maksudku...
"Kupikir."
Yang tak bawa buku harap berdiri.
Ko Ching-Teng.
kita sudah memasuki sepertiga dari semester ini.
Dan kau tak bawa buku bahasa Inggrismu.
Kau tak serius belajar?
Kursi.
Kau tahu mahalnya biaya sekolah swasta?
Jika kau tak bawa buku...
...untuk apa kau datang ke sekolah?
Cuma untuk makan siang?
Makan siang itu perlu!
Kaupikir kau lucu?
Kau tak punya malu?
Angkat lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Lemah! Kau belum makan?
Skotjam 10 putaran di luar.
Siapa suruh menurunkan tangan?
Lebih tinggi!
Teman-temanku...
...meskipun dalam kesulitan dan hambatan sekarang ini...
...aku tetap punya mimpi...
...meskipun dalam kesulitan dan hambatan sekarang ini...
...aku tetap punya mimpi.
Sebuah mimpi yang tidak mudah dipisahkan dari impian Amerika.
Aku punya mimpi...
...bahwa kelak bangsa ini akan bangkit.
"Shen Chia-Yi sebenarnya cantik kalau tidak angkuh"
...dan benar-benar menjalani impiannya.
Kau kenapa?
Seharian ini kau aneh.
Tidak ada apa-apa.
Kau butuh jimat?
Kau ada-ada saja.
Pemberitahuan dari Kepala Sekolah...
...Jay Chou siswa kelas tiga...
...harap datang ke ruang Kepala Sekolah.
Chou?
Apa?
Terima kasih soal kemarin.
Tidak perlu. Rasa maluku sudah hilang.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kau traktir aku minum?
Aneh sekali mendengarmu bilang "terima kasih" terus-menerus.
Boleh aku bertanya?
Boleh.
Kenapa kau malas belajar?
Bukannya aku malas...
...kalau aku rajin...
...aku akan jadi sangat pintar, aku takut pada diriku sendiri.
Kalau aku rajin...
...aku pasti mengalahkanmu.
Mau taruhan?
Tentu, kenapa tidak.
Ko Ching-Teng.
Apa?
Ini soal latihan untukmu.
Kerjakan di rumah.
Besok bawa hasilnya.
Harus?
Kita lihat nanti!
Dan ini buku latihan matematika.
Kerjakan tiga kali pertanyaan yang kutandai pakai warna kuning.
Ujian berikutnya mungkin kau bisa dapat nilai 50.
Cuma 50.
Tidak mudah untuk dapat nilai bagus.
Setelah ini...
...kuberi yang lebih sulit.
Aku hutang apa padamu?
Kenapa aku harus patuh?
Karena aku tak mau merendahkanmu.
Benar!
Kau bisa sombong karena nilaimu bagus.
Silakan, aku tak peduli.
Aku tak merendahkanmu karena nilaimu jelek.
Tapi karena...
...kau mengolok murid pintar...
...sementara kau malas belajar.
Pakai bajumu.
Kau bisa masuk angin.
Tidak mungkin.
Guruku adalah Bruce Lee.
Telan makananmu sebelum bicara.
Kenapa tisu kita cepat sekali habisnya?
Apa?/ Latihanmu.
Banyak yang salah.
Kau kerjakan tanpa melihat buku panduan, 'kan?
Kau bisa cari jawaban dua soal ini di buku panduan.
Yang ini lebih sulit.
Tak cuma pakai rumus saja.
Kau harus pakai teori ini.
Bacalah bagian yang aku lingkari.
Belajar sungguh menyebalkan.
Itu sebabnya cuma orang pintar yang bisa berhasil.
Kenapa kau membantu Ko Ching-Teng belajar?
Nilai dia rendah.
Itu bukan urusanmu.
Nilainya sangat rendah.
Tetap saja bukan urusanmu.
Nona, ini punyamu dan ini punyamu.
Terima kasih!
Kau seperti bukan dirimu.
Aku benci dengan orang malas dan sama sekali tidak sadar diri.
Oh!
Aku bukan membicarakanmu.
Belajar sangat membosankan.
Bagaimana Shen Chia-Yi bisa belajar setiap hari?
Apa kau tahu?
Kuberitahu...
Mampu mengerjakan soal matematika ini.
Tak ada gunanya dalam kehidupan!
Ini.
Kau giat belajar.
Tidak, aku cuma iseng saja.
Jika mau belajar, kau harus giat.
Tidak boleh "cuma iseng."
Baiklah, nanti kupikirkan.
Makan buburmu.
Jangan terlalu cepat dihabiskan.
...ada kiriman barang baru di toko. Semuanya belum dibuka...
...dan pemilik toko mau menjual semuanya.
Menurut kalian aku harus beli paket SKYBOX atau dua kotak CC?
SKYBOX terlalu mahal.
Jadi, lebih baik dua kotak CC?
Berapa kali kau masturbasi kemarin?
Kenapa lemas?
Aku tidak masturbasi.
Aku tidak peduli!
Sial.
Makan bakso-mu...
...kalau tidak, aku yang habiskan.
Shen Chia-Yi, lihat sulap baruku.
Dasar bodoh.
Lumayan!
Menjijikkan!
Sulap terbaik tahun ini./ Keren, 'kan?
Sulap baru./ Tunjukkan padaku!
Perhatikan.
Menjijikkan.
Anggap kau sedang minum, tapi jangan ditelan.
Bodoh.
Kau bodoh.
Perbaiki.
10 menit.
Karena aku pintar...
...cukup 5 menit saja.
Jangan belajar di toilet.
Ibu bisa kencing celana.
Bu, jangan bikin kaget.
Kenapa?
Cepat keluarlah.
Cepat.
Hei, sudah malam, apa yang kau lakukan?
Belajar bahasa Inggris.
Itu tak ada gunanya untukmu.
Persetan denganmu.
Tidurlah.
Aku telat tidur karena aku giat belajar bahasa Inggris.
Hsieh Ming-Ho
87.
Bagus, bagus.
Pertahankan.
Chang Chia-Chi
44.
Tingkatkan lagi.
Ko Ching-Teng
75.
Kau giat belajar, ya?
Tidak, aku jenius.
Kalau begitu tingkatkan lagi.
Baiklah, istirahat.
Ingat minggu depan kita ujian.
Jenius?
Apa benar?
Mampu menjawab soal ini pun tak ada gunanya dalam kehidupan!
...aku yakin...
...10 tahun lagi, aku tak akan tahu arti algoritma...
...tapi aku tetap baik-baik saja.
Hmm...
Kau tak percaya?
Percaya.
Lantas kenapa kau masih belajar?
Jangan mengharapkan sesuatu kalau kau tidak berusaha.
Kau suka bicara seperti orang dewasa, 'kan?
Tak ada gunanya untukmu kalau kau masih terus kekanak-kanakan.
Kenapa kau tahu kalau aku kekanak-kanakan?
Kau tak pernah mau berusaha.
Cukup.
Berikutnya.
Kudengar kita akan jadi mayat hidup jika kita tergigit.
Aku tak percaya.
Itu cuma gosip.
Tapi gosip ini dari derah lain, 'kan?
Hei.
Apa?
Kau dengar gosip yang beredar belakangan ini?
Gosip tentang semua siswi ingin jadi pacarku?
Dasar bodoh.
Gosip apa?
Kudengar banyak imigran gelap dari Cina yang tenggelam di laut.
Dan berubah jadi mayat hidup...
...setelah mayat mereka tersapu ke pantai.
Oh! Gosip mayat hidup itu.
Aku sudah dengar.
Mereka melompat, melompat dan terus melompat.
Sial.
Benarkah?
Tentu saja.
Banyak yang melompat-lompat di bukit pada malam hari.
Menurutmu mereka siapa?
Aku ingat pernah membacanya di koran beberapa hari lalu.
Jika mereka terus melompat...
...pasti sekarang sudah sampai di Bukit Baguashan.
Kau mau melihatnya?
Tidak mau.
Meskipun jika itu benar mereka tak akan bisa dilihat.
Mungkin mereka tersesat di Bukit Baguashan...
...dan menuju kota Changhua.
Itu bisa saja terjadi.
Mayat hidup tak akan tahu arah.
Apa?
Kelihatannya kau dan Shen Chia-Yi akrab sekali belakangan ini.
Bantu aku.
Tidak mau.
Kau mau menulis surat cinta?
Kau yang tulis...
...nanti kusalin.
Kurasa satu kaleng saja tidak cukup.
Jika dia mau jadi pacarku...
...kubelikan jatah untuk satu tahun.
Ditambah Kartu All-Star Grant Hill 100:1.
Baiklah, setuju.
Ko Ching-Teng.
Kau mau belajar di sekolah malam ini?
Untuk apa?
Kau begitu bodoh, kau harus lebih giat!
Bukan urusanmu.
Mulai malam ini, kau harus belajar seusai sekolah.
Tetap di sekolah?
Menjengkelkan sekali.
Aku akan menemanimu.
Benar?
Ternyata Shen Chia-Yi tetap di sekolah untuk belajar
...saat dia sedang tak ada les.
Hei, kau memintaku menemanimu belajar di sekolah...
...karena kau takut, 'kan?
Aku takut kau bodoh.
Oh, ya.
Tsao memintaku untuk memberikan surat ini.
Shen Chia-Yi tercinta...
...aku sangat menyukaimu.
Seperti lirik lagu, "Nothing's gonna change my love for you.
Making love out of nothing at all."
Yang mengutarakan rasa cintaku padamu.
Ini tulisanmu.
Ko Ching-Teng.
Harus kubilang...
...kata-kata surat cintamu buruk sekali.
Apa maksudmu?
Aku seperti William Shakespeare.
Daripada menulis surat cinta...
...lebih baik kau manghafal kosa kata bahasa Inggris-mu.
Baiklah.
Meskipun aku tampan, pintar dan sangat menyenangkan...
...jangan terlalu cepat mencintaiku.
Karena aku adalah serigala yang terhembus di tengah angin kencang.
Terima kasih.
Aku tak suka pria yang lebih bodoh dariku.
Shen Chia-Yi tak suka pria yang lebih bodoh darinya.
Bodoh?
Aku sengaja mengalah padamu.
Aku tak mau mengalahkanmu...
...dan melukai perasaanmu!
Maaf.
Kau boleh mengalahkanku kapan saja!
Kita taruhan saja.
Taruhan...
...rambut.
Caranya?
Kalau kau mengalahkanku pada saat UTS...
...aku akan turuti semua maumu.
Tapi, jika aku menang...
...kau harus mengikat rambutmu selama sebulan.
Baik.
Lagi pula kau takkan menang!
Aku langsung terpaku... Oleh kesombongannya.
Hei!
Kenapa kau belajar bahasa Inggris pada malam hari?
Aku menidurimu.
Aku juga menidurimu.
Aku meniduri ibumu.
Kau kenapa?
Persetan denganmu.
Aku mencintaimu.
Bibi.
Potong gundul yang menawan./ Mana ada gundul menawan.
Ada! Potong saja kalau tak percaya.
Hutangku lunas.
Hentikan.
Inoue Takehiko telah meninggal!
Kudengar ia meninggal karena kecelakaan mobil.
Benarkah?
Pantas ada yang berbeda dari gaya menggambarnya.
Sulit dipercaya, orang seperti dia meninggal dengan cara seperti itu.
Menurutmu...
Apa?
Menurutmu Shen Chia-Yi suka padaku?
Kalau tidak, kenapa hari ini dia mengikat rambutnya?
Mungkin!
Shen Chia-Yi tahu saja kalau aku suka gadis yang rambutnya diikat.
Aku juga.
Aku selalu menyukai gadis yang rambutnya diikat.
Aku juga!
Entah kenapa Shen Chia-Yi mengikat rambutnya meskipun dia menang.
Tapi, sejak hari itu...
...giat belajar menjadi hal yang menyenangkan bagiku.
Uang kas kelas dicuri orang.
Satu jam lalu uangnya masih ada saat aku periksa.
Sekarang sudah hampir pulang sekolah.
Siapa pencuri uang kas itu?
Pasti murid dari kelas ini!
Siapapun pencurinya, sebaiknya mengaku sekarang juga.
Kalau tidak, jangan salahkan aku kalau kusiksa habis-habisan.
Baiklah.
Tak apa kalau tak ada yang mau mengaku.
Aku yakin sekali pencurinya ada di kelas ini.
Dia pikir dia bisa mengelabuiku.
Bagus.
Bagus sekali.
Sekarang, keluarkan pena kalian.
Dan tuliskan nama murid yang kalian curigai.
Tiga nama dengan suara terbanyak...
...harus bawa tasnya ke depan, aku akan memeriksanya.
Sekarang!
Keluarkan kertas kalian.
Tsao Kuo-Sheng.
Kenapa kau?
Pak.
Kami tak mungkin bisa menuduh teman kami.
Siapa pengawas di sekolah ini? Kau atau aku?
Kau, Pak.
Tapi kau brengsek!
Apa katamu?
Kau brengsek.
Ko Ching-Teng, Tsao Kuo-Sheng.
Kurasa kalianlah pencurinya.
Bawa tas kalian ke depan dan akan kuperiksa.
Maaf, Pak.
Kau tak berhak melakukan itu.
Tak berhak melakukan apa?
Kau tak berhak menyuruh kami voting...
...dan menyuruh kami menuduh teman sendiri.
Kami bisa membayar uang kas lagi.
Kami tak keberatan.
Benar. Kami bisa bayar lagi.
Hanya karena kau murid teladan bukan berarti kau bisa bicara semaumu.
Bawa tas kalian.
Tidak.
Kami bukan pencuri.
Brengsek.
Apa katamu?
Kau brengsek.
Berikan tas kalian semua.
Tidak.
Pak.
Kurasa kau tak punya kemaluan.
Buka celanamu!
Apa?
Buka celanamu!
Berikan tas kalian.
Ambil ini!
Jangan melihatku.
Ini sangat memalukan.
Jangan sedih.
Kau tadi hebat!
Jangan terlalu dipikirkan.
Shen Chia-Yi.
Istirahatlah.
Pura-pura saja.
Lagipula tak ada guru yang melihat kita.
Jadi murid nakal menyenangkan juga, 'kan?
Aku malu.
Sejak SMP aku mengenalmu...
...keberanianmu tadi membuatku kagum.
Shen Chia-Yi, kau cantik! Meski menangis kau tetap cantik.
Ya.
Cantik sekali.
Cantik luar biasa.
Tidak seperti soal ujian yang pasti ada jawabannya,...
...dalam kehidupan, kita tak bisa temukan jawaban yang tepat.
Entah siapa yang mencuri uang itu, kami tak peduli.
Yang kuingat hanya wajah cantik Shen Chia-Yi... tertulis di hatiku.
Enam tahun lalu, saat pertama kali kita masuk sekolah Jing-Cheng...
...kita masih muda dan kekanak-kanakan.
Namun kita punya cita-cita untuk masa depan kita.
Kita tidak tahu, seperti apa masa depan kita.
Terima kasih untuk semua guru yang memberi kita pengetahuan.
Terima kasih untuk semua teman yang telah menemani...
...melewati masa-masa ini dengan kenangan manis.
Masa remaja di SMA Ching-Chen memberikan kita...
...masa-masa terindah dalam hidup kita.
Sekarang waktunya kita melebarkan sayap dan mengejar impian kita.
Sampai jumpa teman-teman, kelak kita akan berjumpa lagi.
Aku iri padamu.
Banyak sekali pria yang mengejarmu!
Ya, memang banyak yang mengejar.
Tapi...
Jangan bilang kau merasa terganggu karena banyak yang mengejarmu.
Bukan.
Aku cuma merasa kalau aku adalah wanita yang beruntung.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Memutuskan apa?
Memutuskan siapa yang akan jadi pacarmu.
Ayolah, kau tak mau memberitahuku?
Jika...
...aku akan sangat senang.
Selamat lulus./ Selamat lulus.
Akhirnya, tes masuk perguruan tinggi dimulai.
Bagiku, tes itu lebih sebagai tes hasil ajaran Shen Chia-Yi padaku...
...ketimbang tes untuk masuk perguruan tinggi.
Kami menghabiskan waktu di pantai sebelum kami mulai kuliah.
Mereka kekanak-kanakan.
Sangat kekanak-kanakan.
Kau tak suka pria kekanak-kanakan?
Tidak.
Menurutmu siapa yang paling kekanak-kanakan?
Mungkin, Ko-Teng.
Kalau aku?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Setelah lulus...
...kalian ingin menjadi apa?
Aku mau bekerja di Hsinchu Science and Industrial Park...
...jadi aku bisa beli saham dan menghasilkan banyak uang.
Lalu menikahi Shen Chia-Yi...
...atau Hu Chia-Wei./ Memangnya aku mau denganmu?
Aku mau kuliah di luar negeri.
Kau buang-buang uang saja.
Dasar sialan.
Kuliah di luar negeri?
Aku juga mau kuliah di luar negeri.
Mungkin aku bisa dapat beasiswa dan dapat gelar MBA.
Aku mau tetap terus bermain basket.
Mungkin kelak aku bisa masuk NBA.
Chia-Wei?
Aku?
Aku ingin menikah dengan pria kaya.
Kau mimpi.
Shen Chia-Yi?
Sebenarnya, aku belum menentukan masa depanku.
Ko-Teng, giliranmu.
Aku mau jadi orang hebat.
Itu sama saja kau tak menjawab.
Orang hebat seperti apa?
Aku ingin membuat dunia jadi sedikit lebih baik, karena aku.
Dan kau adalah orang, yang bisa membuat duniaku jadi lebih baik.
Ya, ada apa?
Aku selalu belajar...
...aku selalu belajar.
Dari SMP sampai SMA... Aku selalu belajar.
Masih saja nilaiku kurang bagus.
Tak peduli kau kuliah di mana...
...ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
Kumohon jangan bilang kau suka padaku.
Aku memang menyukaimu...
...dan kau pun sudah tahu.
Lalu apa yang mau kau katakan?
Pengumuman sudah keluar.
A-Ho masuk Universitas Tsing Hua jurusan Ekonomi.
Artinya dia hampir menggapai impiannya.
Gai-Bi masuk Universitas Feng Chia jurusan Teknik Informatika...
...untuk jadi insinyur pintar di Science Park.
Tsao masuk Universitas Cheng Kung jurusan Teknik Kimia.
Kurasa keinginannya untuk masuk NBA tidak mungkin tercapai.
Meskipun nilai Shen Chia-Yi kurang bagus ia tetap masuk Universitas Pendidikan.
Membayangkan Shen Chia-Yi menjadi guru, memang pantas untuk dia.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku yang menggambarnya.
Tak terlalu bagus...
...tapi kurasa lumayan.
Terima kasih.
Shen Chia-Yi, berjanjilah padaku.
Saat kuliah jangan biarkan para lelaki suka padamu.
Oke?
Memangnya kenapa?
Kau adalah wanita yang paling kucintai.
Oh, ya, masih ada Bo-Chi...
Dia gagal masuk perguruan tinggi.
Temani aku, kumohon temani aku tes ulang tahun depan!
Aku juga masuk ke jenjang berikutnya...
...di universitas tanpa Shen Chia-Yi.
Tak kusangka Shen Chia-Yi bukan wanita pertama yang kupegang tangannya.
Melainkan seorang wanita bernama...
Bernama...
Halo, namaku Hsu Ke-Shin.
Hai, aku Ko Ching-Teng.
Banyak gosip aneh di asrama.
Kebanyakan gosip tentang hantu.
Tapi...
...ada gosip tentang monster berkaki empat.
Ternyata itu benar.
Teman sekamarku berasal dari berbagai kalangan.
Hsiao-Lun, ingin berotot besar, selalu mengangkat barbel.
Yang teraneh Yi-Chi.
Ia tak pernah pergi kuliah karena ia selalu membaca komik.
Chien-Han, sejak awal ia mempersiapkan diri untuk masuk S2...
...selalu belajar sepanjang hari.
Untungnya, kami semua punya hobi yang sama.
Lihatlah, Iijima Ai sudah terlalu tua.
Putingnya sudah menghitam.
Madoza Ozawa lebih menggairahkan.
Anna Ohura juga lumayan.
Aku punya film porno berjudul Human Sex Program.
Nanti kita nonton bareng.
Apa tidak aneh nonton kartun berhubungan seks?
Ada juga yang dengan anjing dan belut.
Saat itu telepon genggam masih jadi barang mewah.
Tiap malam, semua penghuni asrama seperti sedang kerasukan.
Kami semua mengantri di depan telepon umum.
Aku sangat merindukanmu, cintaku, manisku, sayangku...
Setiap jam aku merindukanmu 10 kali.
Dah./ Sungguh.
Kau juga merindukanku?
Setiap jam berapa kali?
10 kali?
Hei.
Kau belum tidur, 'kan?
Belum.
Nanti.
Aku menelepon Shen Chia-Yi setiap malam.
Terkadang, ia tertidur di tengah pembicaraan.
Terkadang aku menelepon sampai uangku habis.
Acara penyambutan mahasiswa baru? Minggu depan.
Minggu depan?
Dengarkan aku.
Kumohon kau jangan berdansa dengan orang lain.
Kenapa tidak boleh?
Karena...
Aku tahu kita berdua belum pacaran.
Tapi kumohon jangan biarkan para masiswa itu...
...menggandeng tanganmu.
Aku saja belum pernah menggandengmu.
Kau bagaimana?
Kau tidak dansa?
Aku tak percaya kau tak menggandeng wanita lain.
Ya, tapi cuma sedikit.
Itu pun karena...
...aku membayangkan kalau dia adalah kamu.
Tidak mungkin, aku tak percaya.
Sungguh.
Aku juga akan membayangkanmu.
Tidak boleh.
Aku serius.
Jangan bergandengan tangan.
Dah.
Akhirnya, libur Natal pertama telah tiba.
Hei.
Apa kita ini pacaran?
Kenapa tanya aku?
Taipei dingin sekali.
Cepat, giliranku!
Cepat! Keretanya pergi.
Tidak terfoto.
Kau.
Jangan lari.
Ko Ching-Teng.
Kau benar-benar menyukaiku?
Aku suka.
Suka sekali.
Aku selalu berpikir kalau kau menilaiku terlalu baik.
Aku tak sebaik yang kau kira.
Aku merasa aneh kalau kau sangat menyukaiku.
Apa anehnya?
Ada sisi lain diriku yang tidak kau ketahui.
Di rumah, aku adalah wanita yang berantakan.
Sering marah-marah...
...dan karena hal kecil aku bisa memarahi adikku.
Aku sungguh....
...cuma wanita biasa.
Mungkin, diriku yang kau suka...
...hanya ada dalam imajinasimu.
Aku tak suka berimajinasi.
Dengar...
Pikirkan baik-baik.
Apa kau sangat menyukaiku?
Aku suka.
Kau seperti anak kecil. Kau belum berpikir.
Pikirkan dulu baik-baik.
Apa maksud Shen Chia-Yi?
Apa dia mencoba untuk menolakku?
Aku takut.
Selama ini, kupikir aku adalah orang yang percaya diri.
Saat itu aku sadar...
...aku sangat pengecut di depan wanita yang sangat kucintai.
Apa permintaanmu?
Tulis saja punyamu, jangan mengintip.
Dasar pelit.
Shen Chia-Yi.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kelak kau akan jadi milikku.
Kelak, aku akan mendapatkanmu.
Kau ingin tahu jawabanku?
Aku bisa memberitahumu sekarang.
Tidak.
Aku tak bertanya padamu.
Jadi, kau tak boleh menolakku.
Kau tak mau tahu jawabanku?
Jangan beritahu sekarang.
Biarkanlah aku terus mencintaimu.
Setiap pria ingin menunjukkan sisi terbaiknya.
Terutama di depan wanita yang dicintainya.
Apa yang harus kutunjukkan pada Shen Chia-Yi?
Butuh waktu lama untuk menemukan jawabannya.
Kenapa kau tak buang air di toilet?
Jauh sekali.
Hei, kau mau keluar?
Sekalian buang botol ini.
Yang benar saja!
Ayolah, bantu aku...
Bukankah...
...sekarang waktunya bertarung?
Mari kita...
...bertarung.
Kompetisi.
Ada yang mau ikut?
Ada yang mau ikut kompetisi?
Kompetisi bertarung, mau ikut?
Mau ikut kompetisi?
Mau ikut bertarung?
Ada yang mau ikut?
Mau bertarung?
Boleh kulihat, sampai selesai?
Olahraga biasa tidak keren. Bertarung lebih keren.
Kau harus datang.
Aku sudah menempel poster. Pasti penontonnya ramai.
Kenapa kau mengadakan kompetisi seperti itu?
Bukankah seharusnya kalian belajar?
Kami bosan. Jadi kami harus olahraga.
Aku mau melatih mereka.
Itu namanya berkelahi.
Kau boleh, menganggapnya seperti itu.
Terkadang, aku tak bisa mengerti kamu.
Kalahkan dia.
Kukira mahasiswa di sini semuanya pengecut.
Ternyata tidak.
Ada Chien-Wei.
Ia wakil ketua klub Taekwondo, sabuk hitam.
Ia terlihat sombong.
Dan kelihatannya kuat.
Seperti yang kuinginkan.
Kita pakai peraturan olahraga beladiri kelas dunia.
Tidak boleh membunuh.
Tak boleh keluar garis.
Tak boleh menendang kemaluan.
Jika jatuh dan sampai hitungan 10 tidak bangun, maka dianggap kalah.
Bersiap!
Pakai ini.
Apa?
Pakailah jadi aku takkan membunuhmu.
Persetan denganmu.
Mulai!
Kubunuh kau!
Hajar dia.
Berdiri.
Ko-Teng.
Cepat.
Pukul balik.
Ko-Teng, pukul balik.
Satu... Dua... Tiga... Empat... Lima... Enam... Tujuh.
Ko-Teng berdiri.
Berdiri.
Sudah hampir hitungan ke 10.
Ko-Teng.
Siapa dia? Cantik sekali.
Hei! aku tak melihatmu saat bubar.
Kurasa aku pingsan...
Kau lihat lawanku tadi?
Dia menghajarku habis-habisan.
Kau senang?
Lumayan!
Aku senang saat melihatmu!
Jawab pertanyaanku, kau senang?
Kau kenapa?
Kenapa kau mengadakan kompetisi aneh seperti ini?
Apa manfaatnya?
Karena keren.
Mencari pemenang antara dua pria.
Itu berkelahi.
Ko Ching-Teng.
Kau mengadakan kompetisi yang melukai dirimu.
Kenapa kau kekanak-kanakan?
Kekanak-kanakan?
Benar, kekanak-kanakan.
Sangat kekanak-kanakan.
Aku tanya...
Apa yang kau pelajari dari kompetisi ini?
"Pelajari"?
Kenapa aku harus selalu mempelajari semua yang kulakukan?
Setidaknya kau tahu bahwa ini bisa membuatmu terluka.
Dan sama sekali tidak perlu dilakukan.
Kau sangat kenak-kanakan.
Kau lihat memar di wajahmu? Kau pantas mendapatkannya.
Kekanak-kanakan?
Kompetisi ini adalah pengalaman berharga untukku.
Tak bisakah kau senang untukku?
Kau akan melakukannya lagi?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Kekanak-kanakan.
Kenapa kau larang semua hal yang penting untukku?
Hal yang penting bagimu adalah melukai dirimu sendiri?
Benar.
Aku kekanak-kanakan.
Karena itu aku mengejar gadis sepertimu.
Aku kekanak-kanakan, mengejarmu selama ini.
Kalau begitu jangan mengejarku lagi.
Idiot.
Benar! Aku memang idiot.
Bodoh.
Cuma orang bodoh yang mengejarmu selama itu.
Kau tak pernah mengerti.
Aku memang tak pernah mengerti.
Bagian paling kejam dalam proses pendewasaan adalah...
...wanita selalu lebih dewasa dari laki-laki seumurannya.
Tak satupun pria yang lebih dewasa dari wanita seumurannya.
Apa? Bertengkar?
Apa artinya kalian takkan bersama lagi?
Kau kenapa?
Benarkah? Tak mau baikan lagi?
Benarkah? sekarang aku punya kesempatan?
Tsao langsung menaiki motornya...
...dan pergi dari Tainan menuju ke Taipei.
Ia ingin menyatakan cintanya pada Shen Chia-Yi.
A-Ho, membeli tiket kereta tujuan Taipei.
Ternyata...
...kereta lebih cepat.
Aku tahu kita sudah lama berteman.
Tapi aku tahu... Orang yang kau suka adalah Ko-Teng.
Aku tak pernah...
...bersikap kekanak-kanakan.
Meskipun kau mengatakan bahwa kau tak suka pria kekanak-kanakan.
Tiap kali kau menyebut Ko-Teng kekanak-kanakan,...
...kau tetap menyukainya.
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Jika aku diam saja...
...kalian pasti baikan lagi.
Ya, 'kan?
Maafkan aku.
Aku harus memanfaatkan kesempatan ini.
Melihat kejadian itu, Tsao langsung pergi.
Kali ini, ia berputar mengitari Taipei.
Saat Tsao sampai di Tainan...
...ia salah jalan, sehingga ia sampai ke Chiayi.
Kemudian ia kembali mengitari Taipei.
Kali ini, ia berhenti untuk menjemputku.
Apa?
Bodoh.
Kau kenapa?
Pukul aku.
Kau kenapa?
Bodoh!
Aku patah hati...
Aku kehilangan Shen Chia-Yi.
Sekarang sudah tidak ada yang tersisa lagi.
Sejak aku kehilangan Shen Chia-Yi, aku bertemu banyak wanita.
Dan semuanya adalah wanita Jepang.
Aku sangat merasa kehilangan.
Sakuragi Hanamichi ternyata benar.
Cuma bisa pakai tangan kiri.
Karena tangan kanan untuk memegang mouse.
Apa gunanya kita masturbasi seharian?
Aku tak peduli.
Asalkan aku bisa ejakulasi.
Sedikit lagi, sedikit lagi, sedikit lagi!
Meskipun gelar bukanlah segala-galanya...
...tapi lulusan S1 saja tidaklah cukup.
Ku akui aku memang kekanak-kanakan, seperti kata Shen Chia-Yi.
A-Ho adalah teman baikku.
Tapi aku tak bisa mengucapkan selamat padanya.
Kaita harus mengambil S2.
Jika kau ingin jadi guru.
Maka gelar M.Pd. harus kau dapatkan.
Setidaknya gajimu akan lebih tinggi dari lulusan S1.
A-Ho dan Shen Chia-Yi cuma pacaran lima bulan.
Meski cuma sebentar, mereka membuatku cemburu.
Apa ini?
Sial.
Apa yang terjadi!
Hantu! Hantu! Cepat, keluar dari sini!
Ada hantu? Mana hantunya? Mana hantunya?
Kata ibuku hotel di sebelah rumahku roboh.
Kau dari Taipei, 'kan?
Pusat gempa di Taipei?
Di sini ramai, jaringannya sibuk.
Cobalah ke tempat sepi.
Kau yakin?
Coba saja.
Halo.
Ko-Teng?
Aku baik-baik saja. Di jalanan ramai sekali.
Syukurlah. Kudengar pusat gempa di Taipei...
...dan banyak gedung yang runtuh.
Yang terpenting...
...kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Kalau begitu...
...sebaiknya aku...
Tunggu sebentar.
Aku terharu sekali.
Tentu saja.
Kau wanita yang kukejar selama bertehun-tahun!
Kalau bukan kau...
...aku harus mencemaskan siapa lagi?
Apa katamu?
Kau tak menghubungiku selama 2 tahun.
Kau juga sama.
Dasar kau.
Jadi, apa kegiatanmu belakangan ini?
Tidak banyak.
Masih tetap belajar.
Kau sendiri?
Masih sering bolos?
Tentu saja.
Aku memang tak suka belajar.
Aku cuma belajar karena kamu.
Wow! Manisnya.
Malam itu, kami membicarakan kenangan kami.
Kenangan saat aku berusaha mati-matian mengejar dia.
Kau sudah punya pacar?
Bukan urusanmu.
Aku...
Aku pacaran sebentar dengan A-Ho.
Aku tahu.
Aku dengar kabarnya.
Kenapa kalian putus?
Aku tak mau bertanya padanya karena aku ingin menghajarnya.
Dia jahat padamu?
Tidak.
Aku merasa dia tidak sungguh-sungguh menyukaiku.
A-Ho tergila-gila padamu!
Karena kau pernah mencintaiku, aku sulit merasakan cinta orang lain.
Wow, sampai segitunya.
Jangan merusak suasana.
Shen Chia-Yi.
Boleh aku bertanya?
Kenapa pada saat itu kau tak mau jadi pacarku?
Kau tahu...
Kata orang, masa masa paling indah...
...adalah masa pendekatan.
Saat sudah pacaran.
Perasaan itu akan cepat hilang.
Jadi kupikir, sebaiknya aku membiarkanmu mengejarku lebih lama.
Sebaliknya, kalau kita langsung pacaran, rasanya kurang menyenangkan.
Dasar kau!
Shen Chia-Yi.
Kau percaya dengan *Dunia Paralel? *Dunia yang sejajar dengan realita.
Mungkin di dunia itu, kita berdua pacaran.
Aku iri pada mereka.
Terima kasih karena telah mencintaiku.
Terima kasih juga, karena telah membiarkanku mencintaimu.
Kau adalah wanita yang paling kucintai.
Semester akhir.
Semua orang bersiap untuk ujian masuk S2.
Entah apa yang kuinginkan pada saat itu.
Semua orang giat belajar, membuatku gugup.
Jadi kuputuskan untuk ikut mereka ke perpustakaan.
Tanpa disengaja, aku mulai menulis kisah hidupku di blog-ku.
Tsao tak berhasil masuk NBA.
Dia bekerja menjual mobil bekas.
Ternyata dia hebat.
Rata-rata, ia menjual satu mobil setiap dua hari.
Luar biasa.
Mesin tak pernah bohong.
Tekan gasnya perlahan-lahan.
Kau dengar suaranya?
Belum dimodifikasi sudah kuat tenaganya, gimana kalau sudah dimodifikasi?
Aku yakin kecepatannya bisa menembus 2000 rpm.
Tenaganya sangat luar biasa.
Kau suka?
Aku suka.
Bagaimana kalau kita coba mobilnya?
Ya.
GO...
Gai-Bi menjadi pegawai negeri.
Ia sekarang bekerja sebagai pengurus perpustakaan.
Setiap hari ia memamerkan sulap pada siswi sekolah.
Lihat buku ini. Tiuplah.
Sekarang perhatikan.
Dasar gila!
Jangan lari.
A-Ho menjadi sales asuransi.
Ia suka mengendarai mobilnya.
Setiap hari ia ada di dalam mobilnya. Meskipun cuma berbuat aneh-aneh.
Aku yakin kelak ia akan berhasil.
Dan juga, cuma dia yang bisa pacaran dengan Shen Chia-Yi.
Halo, Tn. Lee?
Ya, benar.
Kau ingat rencana asuransi yang kita bicarakan bulan lalu?
Semua data sudah siap.
Kira-kira kapan aku bisa mengantarnya ke kantormu?
Bo-Chi mengambil S2 di America setelah selesai wajib militer.
Ia tidak bisa bahasa Inggris.
Entah kenapa ia berani pergi kuliah di Amerika.
Mungkin ia ingin masturbasi di negara lain.
Kalau kau tak berhasil, cepatlah pulang, mengerti?
Bu, jangan bicara seperti itu.
Ibu serius.
Kalau nilaimu jelek, pulanglah.
Ibu takkan marah, Ibu janji.
Baiklah, aku mengerti.
Ucapkan selamat tinggal pada Ayahmu.
2 tahun telah berlalu sejak kepergiannya ke luar negeri.
Oh, ya, masih ada Hu Chia-Wei.
Wanita yang selalu menggambar kartun aneh di bukunya.
Sekarang ia punya julukan lain.
Wan Wan.
Jadi, orang yang bisa mewujudkan impiannya...
...bukan orang yang pintar di sekolah.
Melainkan orang-orang yang terus bekerja keras.
Aku senang bahwa aku salah.
Saat Bo-Chi pulang dengan gelarnya dari luar negeri...
...aku menerima sebuah telepon.
Halo.
Halo, teman lama, kau sibuk?
Tentu saja aku sibuk.
Aku tak peduli, aku ingin kau yang pertama kuberitahu.
Ada apa?
Kau mau... Aku mengejarmu lagi?
Kali ini, sepertinya tidak bisa lagi.
Kenapa?
Hei, cepatlah! Ini hari penting.
Kau mau pengantin wanitanya menunggumu?
Bersulang.
Kalian menyesal?
Dulu aku mudah didapatkan, tapi kalian hanya mengejar Shen Chia-Yi.
Aku masih punya kesempatan, 'kan?
Kau mimpi!
Sebenarnya...
...dulu aku tak serius mengejar Shen Chia-Yi./ Kenapa?
Aku tak mau dianggap aneh.
Kalian semua mengejar dia, jadi aku juga mengejarnya.
Dibandingkan denganku...
...bisa dibilang, kalian semua tak punya malu.
Hari ini dia menikah dengan orang lain. Kalian masih berani datang ke resepsinya.
Tidak punya malu!
Hsu Bo-Chun.
Diamlah.
Ayo minum!
Aku berhasil pacaran dengannya, 'kan?
Kau licik.
Benar, licik!
Hei, ayo kita taruhan. Batu, gunting, kertas.
Yang kalah...
...harus menjegal pengantin pria saat mereka menuju pelaminan.
Taruhan apa itu? Kurang ajar sekali!
Kalian jahat. Apa kalian tak bisa mendoakan mereka?
Kau takkan mengerti.
Saat kau sangat mencintai wanita...
...kau takkan rela melihatnya menikahi pria lain dan mendoakan mereka.
Benar.
Cinta sejati artinya kita harus menikam pengantin prianya dari belakang.
Benar sekali.
Jegal dia!
Ternyata aku salah.
Ternyata, saat kau mencintai wanita, kau akan bahagia...
...saat ia menemukan pria idamannya.
Kau pasti mendoakan mereka...
...bahagia selamanya.
Lebih dekat lagi.
Sekali lagi, siap...
1,2, 3.
Oke.
Selamat, selamat, selamat.
Ayo cepat.
Aku di samping Shen Chia-Yi.
Kita foto yang banyak.
Ambil sudut yang cantik.
Baik.
Siap.
Oke, satu, dua, tiga.
Sekali lagi, satu, dua, tiga.
Oke./ Terima kasih.
Hei, kawan, kami punya permintaan.
Permintaan apa?/ Kami sudah memberi amplop...
Bolehkah kami mencium pengantin wanitanya?
Boleh saja kalau dia tak keberatan.
Boleh.
Tunggu sebentar.
Kalian boleh menciumnya, tapi...
...kalian harus cium aku dulu sebelum kalian mencium dia.
Kau kelewatan!
Peraturan apa itu?
Ya, tidak mau.
Jangan pelit./ Pelit itu tidak baik.
Kalau begitu... Maaf.
Lihat wajah kalian.
Apa?
Kemarin terima kasih.
Tidak perlu. Rasa maluku sudah hilang.
Kau salah banyak.
Kau menjawab tanpa melihat buku panduan, 'kan?
Shen Chia-Yi.
Kau cantik.
Meskipun kau sedang menangis, kau tetap cantik.
Meskipun kita belum pacaran.
Tapi, jangan biarkan para mahasiswa itu...
...memegang tanganmu.
Aku sendiri belum pernah memegang tanganmu.
Kau mengadakan kompetisi ini dan membiarkan dirimu terluka.
Kenapa kau kekanak-kanakan?
Kekanak-kanakan?
Kekanak-kanakan.
Sangat kekanak-kanakan.
Idiot.
Ya, aku memang idiot.
Bodoh.
Cuma orang bodoh yang mengejarmu selama itu.
Kau tidak mengerti.
Aku memang tak mengerti!
Maaf.
Aku memang kekanak-kanakan.
Mampu menjawab soal ini pun tak ada gunanya dalam kehidupan!
Aku yakin...
...10 tahun lagi, aku tak akan tahu arti algoritma.
Dan aku tetap baik-baik saja.
Hmm...
Kau tak percaya?
Percaya.
Lantas kenapa kau masih belajar?
Jangan mengharapkan sesuatu kalau kau tidak berusaha.
Kau mau tahu jawabannya?
Jika Ko Ching-Teng menyatakan cintanya padaku, aku akan senang.
Shen Chia-Yi.
Aku sangat mencintaimu.
"Baiklah, Mari Kita Pacaran"
Aku iri pada mereka.
Terima kasih karena telah mencintaiku.
Aku akan terus kenakan-kanakan.
Kenapa tidak?!
"Selamat Menempuh Hidup Baru, Wanita Yang Paling Kucintai"
Penerjemah: Hnrazz
Hei, Yankees.
Ya!
A- Chian.
Ko-Teng.
Kau tak mau membuat novel tentang kisah kita?
Tentu saja mau!
Aku hanya belum menemukan judul yang tepat.
Jangan tulis tentang aku masturbasi.
Itu pasti kutulis.
Jika kau mau menulisnya...
...jangan lupa tulis ketampananku.
Iklankan aku untuk para wanita!
Kau tak mengejar Wan Wan?
Itu tidak penting.
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Ini adalah pengambilan gambar terakhir
Sutradara dan penata rias mengerjai para pemain.
Dan melukis wajah Michelle Chen menjadi...